1
00:00:25,640 --> 00:00:26,700
Barát?

2
00:00:27,270 --> 00:00:30,010
Amit korábban mondtál.
Elmagyaráznád még egyszer?

3
00:00:31,080 --> 00:00:33,110
Van egy srác, Oh Bum Seok.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,310
Ó, a Byeoksan High-ba megy.

5
00:00:35,310 --> 00:00:36,550
- Ó, Bum Seok?
- Igen.

6
00:00:36,550 --> 00:00:38,820
Áthívott egy kávézóba.

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,690
- Nem volt egyedül.
- Hé.

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,090
jól vagy?

9
00:00:48,160 --> 00:00:49,390
Jól vagy, kölyök?

10
00:00:49,390 --> 00:00:50,900
Hol van a többi diák?

11
00:00:53,130 --> 00:00:54,700
egyedül voltam.

12
00:00:56,940 --> 00:01:00,470
Rendben van, kölyök. Őszinte lehet velünk.

13
00:01:00,740 --> 00:01:02,010
Ne aggódj.

14
00:01:04,240 --> 00:01:05,710
egyedül voltam.

15
00:01:06,210 --> 00:01:07,510
mit csinálsz?

16
00:01:09,280 --> 00:01:10,580
Ne mondd el Soo Ho...

17
00:01:12,180 --> 00:01:14,050
mi történt ma.

18
00:01:14,550 --> 00:01:15,590
Mi?

19
00:01:18,890 --> 00:01:19,990
Szia Yeon Si Eun.

20
00:01:23,930 --> 00:01:25,100
Si Eun!

21
00:02:10,140 --> 00:02:11,280
Bum Seok.

22
00:02:15,810 --> 00:02:16,880
Igen.

23
00:02:18,150 --> 00:02:19,520
Hagyd abba most.

24
00:02:21,950 --> 00:02:23,790
Ne szórakozz Soo Ho-val.

25
00:02:56,290 --> 00:02:58,690
(Park Ji Hoon)

26
00:02:58,690 --> 00:03:01,330
(Choi Hyun Wook)

27
00:03:01,330 --> 00:03:03,730
(Hong Kyung)

28
00:03:04,000 --> 00:03:05,330
(Lee Yeon)

29
00:03:05,930 --> 00:03:07,700
(Shin Seung Ho)

30
00:03:08,030 --> 00:03:13,300
(Gyenge hős, 1. osztály)

31
00:03:57,080 --> 00:03:59,850
(Forgatókönyvíró és producer: Yu Su Min)

32
00:03:59,850 --> 00:04:03,490
(A "Gyenge hős"-ből származik
szerző: Seo Pae Seu és Kim Jin Seok)

33
00:04:06,320 --> 00:04:11,130
(három vagy kétjegyű osztás)

34
00:04:11,130 --> 00:04:14,870
Csak azt kérdezem, hogy mit csináltál
amikor a fiunk megsérült.

35
00:04:14,870 --> 00:04:16,230
Ez rossz kérdezni?

36
00:04:16,270 --> 00:04:17,870
Nem te vagy az egyetlen elfoglalt.

37
00:04:18,370 --> 00:04:20,100
Azt hiszed, csak ütöm az időt otthon...

38
00:04:20,100 --> 00:04:22,410
amíg edzésekre és meccsekre mész?

39
00:04:22,970 --> 00:04:24,840
Azt akartad, hogy ezt együtt tegyük.

40
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
Azt akartad, hogy együtt neveljük fel.

41
00:04:27,080 --> 00:04:30,450
- Azt akartad, hogy nekünk legyen ez a gyerek.
- Akkor tanácstalan voltam.

42
00:04:32,780 --> 00:04:35,950
Azt hittem, egyedül fog felnőni
anélkül, hogy állandóan beteg lenne.

43
00:04:44,700 --> 00:04:46,130
Si Eun.

44
00:04:46,300 --> 00:04:47,370
Si Eun.

45
00:04:50,400 --> 00:04:54,140
Si Eun, nyisd ki az ajtót
és beszélj apukáddal.

46
00:04:54,810 --> 00:04:57,780
Si Eun, kérlek, nyisd ki az ajtót.

47
00:04:59,110 --> 00:05:03,110
Si Eun, nyisd ki az ajtót. Beszélgessünk.

48
00:05:05,120 --> 00:05:06,180
Yeon Si Eun.

49
00:05:07,190 --> 00:05:10,020
Nem veszekedtünk.
Csak beszélgettünk.

50
00:05:10,020 --> 00:05:11,090
Si Eun.

51
00:05:13,090 --> 00:05:14,690
Yeon Si Eun.

52
00:05:15,230 --> 00:05:16,330
Si Eun.

53
00:05:19,300 --> 00:05:20,570
Si Eun.

54
00:05:30,310 --> 00:05:33,240
Rendben van, szóval mondd meg az igazat.

55
00:05:34,550 --> 00:05:37,010
Amikor összevissza tértél haza,
miattuk volt?

56
00:05:39,120 --> 00:05:42,050
megbotlottam a lépcsőn. ez igaz.

57
00:05:42,750 --> 00:05:44,560
Légy őszinte velem.

58
00:05:45,620 --> 00:05:46,960
Miért mentél oda?

59
00:05:48,990 --> 00:05:50,030
Ok nélkül.

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
Amint kiengednek,
Átküldöm.

61
00:05:56,700 --> 00:05:58,840
- Ez eldőlt.
- Nem akarom.

62
00:05:59,400 --> 00:06:00,500
Mi? Te...

63
00:06:01,240 --> 00:06:02,710
Mi van veled, kölyök?

64
00:06:03,740 --> 00:06:06,710
Miért nem hallgatsz rám?
amikor azért küzdök, hogy felneveljelek?

65
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
Apa.

66
00:06:11,420 --> 00:06:13,180
Azon tűnődtem,

67
00:06:14,490 --> 00:06:17,320
de mióta voltál
annyira érdekel engem?

68
00:06:18,960 --> 00:06:20,060
Mi?

69
00:06:27,900 --> 00:06:28,970
Semmi.

70
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Helló?

71
00:07:22,220 --> 00:07:23,790
Mr. Bum Seok otthon van.

72
00:07:23,950 --> 00:07:26,620
- Hogy ment?
- Beszéltem a Seocho rendőrséggel...

73
00:07:26,890 --> 00:07:29,830
én pedig az iskolájának igazgatóját.

74
00:07:30,700 --> 00:07:33,960
Madam Jeju szigetén van,
úgyhogy maradj ott és figyeld őt.

75
00:07:34,300 --> 00:07:36,230
Nem tudjuk, mit fog tenni.

76
00:07:39,540 --> 00:07:41,910
És keress egy iskolát a Fülöp-szigeteken.
Külföldre küldjük tanulni.

77
00:07:42,470 --> 00:07:43,540
Igen, uram.

78
00:07:46,980 --> 00:07:48,310
honnan tudtad?

79
00:07:52,620 --> 00:07:55,990
Mr. Park azt mondta, hogy maga ott lesz.

80
00:07:57,250 --> 00:07:58,790
Nem, a tegnapról.

81
00:08:02,760 --> 00:08:04,200
A rendőrség hívott.

82
00:08:05,400 --> 00:08:06,560
Yeon Si Eun?

83
00:08:07,530 --> 00:08:09,400
Az a diák el akarta engedni.

84
00:08:09,670 --> 00:08:11,440
Azt mondta, barátok vagytok.

85
00:08:15,910 --> 00:08:19,810
Mit követeltek tiltakozás közben?
Ez a fontos része.

86
00:08:21,210 --> 00:08:22,380
Hé, ébreszd fel.

87
00:08:23,910 --> 00:08:27,080
- Ébredj fel.
- Egy Soo Ho.

88
00:08:27,790 --> 00:08:29,550
Hol hagytuk a múltkor?

89
00:08:31,520 --> 00:08:33,020
Miért ne válaszolnál?

90
00:08:34,890 --> 00:08:36,360
osztályelnök,
melyik oldalt hagytuk ki?

91
00:08:36,460 --> 00:08:39,300
Az 1876-os Japán-Korea szerződés
a 100. oldalon, hölgyem.

92
00:08:39,300 --> 00:08:40,870
Értem. Akkor...

93
00:08:42,770 --> 00:08:45,000
Lapozz a 109. oldalra.

94
00:08:45,000 --> 00:08:47,470
Beszélgessünk
a donghak-parasztforradalomról.

95
00:08:48,840 --> 00:08:50,710
Rendben, a donghak-parasztforradalom.

96
00:08:50,710 --> 00:08:54,550
Hogy megértsük
Donghak paraszti forradalom...

97
00:08:59,220 --> 00:09:01,650
(An Soo Ho)

98
00:09:07,290 --> 00:09:11,160
(Valami közbejött a családomban,
így egy ideig nem tudok iskolába menni.)

99
00:09:15,300 --> 00:09:17,700
Miért nem jöttél haza tegnap este?

100
00:09:17,770 --> 00:09:19,140
Te is figyelmen kívül hagytad az összes hívásomat.

101
00:09:19,640 --> 00:09:20,770
Mi?

102
00:09:24,310 --> 00:09:26,640
Azt hittem, végeztél
a születésnapi tréfával.

103
00:09:26,640 --> 00:09:28,480
Még mindig csinálod?

104
00:09:29,750 --> 00:09:32,380
Hagyd abba. Nem szórakoztató.

105
00:09:34,120 --> 00:09:35,590
Ez nem tréfa.

106
00:09:36,320 --> 00:09:37,420
Sajnálom a tegnapot.

107
00:10:11,020 --> 00:10:13,420
(1 nap a döntőig)

108
00:10:13,420 --> 00:10:14,790
- Hé!
- Jesszusom.

109
00:10:15,990 --> 00:10:18,760
- Menjünk dohányozni.
- A fenébe.

110
00:10:18,830 --> 00:10:20,130
Szia.

111
00:10:31,180 --> 00:10:32,880
Oh Bum Seok miért nem jön iskolába?

112
00:10:35,150 --> 00:10:38,150
- Nem tudom.
- Nem próbáltad felhívni?

113
00:10:39,120 --> 00:10:40,450
Közel vagytok srácok.

114
00:10:41,190 --> 00:10:43,290
A telefonja ki volt kapcsolva. Tudsz valamit?

115
00:10:44,120 --> 00:10:46,220
Ha eléred őt,
mondd meg neki, hogy fizesse ki a javítási díjat.

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,690
oké...

117
00:10:51,530 --> 00:10:52,660
Mit?

118
00:10:54,130 --> 00:10:55,370
Milyen javítási díj?

119
00:11:00,140 --> 00:11:01,670
800 dollárba került a javítás.

120
00:11:03,770 --> 00:11:06,040
Ha nem fizetsz vissza,
Mindnyájatokat megöllek.

121
00:11:09,010 --> 00:11:10,150
Hol a válaszod?

122
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Rendben.

123
00:11:16,690 --> 00:11:21,630
(Bejövő hívás: Jeong Chan)

124
00:11:21,630 --> 00:11:25,130
(Bejövő hívás: Jeong Chan)

125
00:11:25,360 --> 00:11:26,560
Az a személy, akit hívott
nem érhető el.

126
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
Basszus, Bum Seok. Vedd fel a telefont!

127
00:11:30,100 --> 00:11:32,000
Meg kell szereznünk An Soo Ho-t.

128
00:11:32,370 --> 00:11:34,370
Miért nem jön Yeon Si Eun iskolába?

129
00:11:35,170 --> 00:11:36,570
Mi van, ha meghalt?

130
00:11:37,170 --> 00:11:39,310
Yeong Bin túlzásba esett aznap.

131
00:11:39,740 --> 00:11:41,280
Hagyd abba a túllépést.

132
00:11:41,580 --> 00:11:44,750
Ha meghalt volna, a tanárunk megtette volna
azt mondta, hogy menjünk el a temetésére.

133
00:11:45,620 --> 00:11:46,950
Stoppol.

134
00:12:12,140 --> 00:12:13,310
Várjon!

135
00:12:14,980 --> 00:12:17,050
Ó, Bum Seok hívott téged,

136
00:12:17,050 --> 00:12:19,820
de nem válaszoltál,
hát elhozta azt a lányt...

137
00:12:20,020 --> 00:12:21,250
hogy kicsábítsalak.

138
00:12:22,150 --> 00:12:23,190
Mi?

139
00:12:23,590 --> 00:12:27,190
A lány, aki veled él.

140
00:12:28,390 --> 00:12:30,830
De helyetted Yeon Si Eun jelent meg.

141
00:12:40,100 --> 00:12:42,170
- Szóval?
- Szóval,

142
00:12:42,170 --> 00:12:44,780
Oh Bum Seok fizetett Yeong Bin barátjának.

143
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Cserébe azért, hogy megvertek.

144
00:12:47,810 --> 00:12:50,210
Ó, Bum Seok mindent megtett.
Csak vele voltunk.

145
00:13:10,830 --> 00:13:11,870
mit keresel itt?

146
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
Melyik kórházban van Si Eun?

147
00:13:23,950 --> 00:13:25,250
Ma kiengedték.

148
00:13:28,290 --> 00:13:29,920
Sajnálom, hogy miattam történt.

149
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Szia.

150
00:13:45,540 --> 00:13:47,770
Si Eun el akarta titkolni előled
mindegy mit.

151
00:13:50,470 --> 00:13:51,710
Ne okozzon gondot.

152
00:14:09,730 --> 00:14:10,760
Ki az?

153
00:14:12,960 --> 00:14:14,100
Szállítás.

154
00:14:18,300 --> 00:14:20,070
Mi az?

155
00:14:21,140 --> 00:14:25,240
mi az mi? szomjas vagyok.
Adj egy kis vizet.

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,990
jól voltál?

157
00:14:47,060 --> 00:14:48,170
Igen.

158
00:14:49,670 --> 00:14:52,200
- Mi hozott ide?
- Én csak...

159
00:14:52,200 --> 00:14:53,540
megállok útközben valahol.

160
00:15:08,250 --> 00:15:09,350
jól vagy?

161
00:15:13,360 --> 00:15:14,460
hogy érted?

162
00:15:21,870 --> 00:15:24,300
Holnap jössz suliba
a döntőbe jutni, igaz?

163
00:15:27,400 --> 00:15:30,240
Igen, kellene.

164
00:15:31,480 --> 00:15:32,940
Értem.

165
00:15:34,440 --> 00:15:35,580
Holnap találkozunk.

166
00:16:40,040 --> 00:16:41,810
- A szobájában van?
- Igen, uram.

167
00:16:44,550 --> 00:16:46,420
Te őrült bolond.

168
00:16:46,950 --> 00:16:48,990
Te kártevő darab.

169
00:16:49,790 --> 00:16:53,560
Mondtam, hogy ne hozz szégyenbe.

170
00:16:54,190 --> 00:16:57,630
mi a bajod? Mi az?

171
00:16:58,030 --> 00:17:01,600
A fenébe, te kis patkány.
Mondtam, hogy hallgass rám...

172
00:17:01,600 --> 00:17:03,970
és viselkedj úgy, ahogy mondják...

173
00:17:04,000 --> 00:17:06,070
anélkül, hogy kimutatná a jelenlétét.

174
00:17:06,070 --> 00:17:08,840
nehéz?

175
00:17:09,240 --> 00:17:13,040
Te idegesítő kis idióta.

176
00:17:13,610 --> 00:17:16,150
Istenem, te hülye kicsi...

177
00:17:16,780 --> 00:17:17,850
Szia.

178
00:17:18,880 --> 00:17:20,820
Menj külföldre tanulni.

179
00:17:21,520 --> 00:17:25,290
Akár drogozol, akár meghalsz,
megfeleljen magának.

180
00:17:26,790 --> 00:17:29,290
Csak ne mondd el másoknak, hogy a fiam vagy.

181
00:17:29,690 --> 00:17:30,730
Megkapod?

182
00:17:31,860 --> 00:17:32,900
Szia.

183
00:17:33,700 --> 00:17:35,230
Tartsa szoros szemmel őt.

184
00:17:42,140 --> 00:17:44,110
Soha nem kértelek, hogy nevelj fel.

185
00:18:04,230 --> 00:18:05,400
Mr. Bum Seok.

186
00:18:06,260 --> 00:18:07,630
Stoppol.

187
00:18:09,870 --> 00:18:11,130
Szállj le rólam.

188
00:18:18,640 --> 00:18:21,040
- Hova vigyem?
- Kérem, először kezdjen el vezetni.

189
00:18:43,900 --> 00:18:47,070
(Nem fogadott hívások)

190
00:18:47,070 --> 00:18:49,140
(Jeong Chan, Soo Ho, Tae Hoon)

191
00:18:49,140 --> 00:18:51,240
(Soo Ho üzenetei)

192
00:18:51,240 --> 00:18:54,380
(Kép)

193
00:18:54,380 --> 00:18:57,080
(Felveszi a telefont.
Mielőtt megölném az összes barátodat.)

194
00:19:05,320 --> 00:19:06,590
Hé, várj.

195
00:19:08,060 --> 00:19:09,060
Szóval,

196
00:19:10,460 --> 00:19:11,630
hozd át Oh Bum Seokot.

197
00:19:13,630 --> 00:19:15,770
Nem tudom, hol van.

198
00:19:15,770 --> 00:19:17,770
Nem tudom elérni őt. Esküszöm.

199
00:19:24,510 --> 00:19:26,180
Akkor neked is ugyanezt kellene átélned.

200
00:19:41,460 --> 00:19:44,760
(Bum Seok)

201
00:19:50,970 --> 00:19:52,000
hol vagy?

202
00:19:59,010 --> 00:20:00,480
Válaszolj, te menyét.

203
00:20:03,210 --> 00:20:04,310
Miért?

204
00:20:05,580 --> 00:20:06,750
Ó, Bum Seok.

205
00:20:08,620 --> 00:20:09,990
Hagyd abba a rejtőzködést.

206
00:20:27,070 --> 00:20:28,240
Stoppol.

207
00:20:38,680 --> 00:20:43,050
(Ó, Bum Seok)

208
00:20:48,090 --> 00:20:49,190
mi újság?

209
00:20:54,260 --> 00:20:55,570
Vegyük An Soo Ho-t.

210
00:20:57,300 --> 00:20:58,470
én fizetek neked.

211
00:21:11,950 --> 00:21:14,950
(hagyományos boksz, tinédzserek,
Profik, személyre szabott oktatás)

212
00:21:28,670 --> 00:21:29,800
Hello?

213
00:21:30,770 --> 00:21:31,770
Szia.

214
00:21:33,170 --> 00:21:35,070
Beszéltél Soo Ho-val?

215
00:21:37,310 --> 00:21:40,440
Igen, ma korábban jött hozzám.

216
00:21:41,750 --> 00:21:44,110
Soo Ho értesült arról a napról.

217
00:21:44,780 --> 00:21:45,850
Mi?

218
00:21:47,380 --> 00:21:49,990
Nem részmunkaidőben jött dolgozni,
és nem vette fel a telefonját.

219
00:21:52,620 --> 00:21:54,460
Nem mondott neked semmit?

220
00:21:58,860 --> 00:21:59,930
Nem tudott volna...

221
00:22:01,130 --> 00:22:03,070
elment találkozni Oh Bum Seokkal, igaz?

222
00:22:05,070 --> 00:22:06,640
Megpróbálom elérni őt.

223
00:22:28,790 --> 00:22:29,990
Filmet forgatsz vagy ilyesmi?

224
00:22:32,200 --> 00:22:35,270
Őrültek. mit csinálsz?

225
00:22:38,670 --> 00:22:39,800
Hol van Oh Bum Seok?

226
00:23:27,350 --> 00:23:28,450
Már egy ideje.

227
00:23:34,160 --> 00:23:36,430
Ki kellett volna szedned belőlem...

228
00:23:37,230 --> 00:23:39,130
ahelyett, hogy ártatlan gyerekekkel vacakolna.

229
00:23:40,660 --> 00:23:42,400
Semmi rosszat nem tettek.

230
00:23:50,370 --> 00:23:51,640
sajnálom...

231
00:23:56,910 --> 00:23:58,320
amiért felzaklattalak.

232
00:24:05,060 --> 00:24:06,460
bocsánatot kértem,

233
00:24:09,290 --> 00:24:11,430
szóval bocsánatot kell kérned
Si Eunnak és Young Yi-nek is.

234
00:24:14,730 --> 00:24:15,900
nem akarom.

235
00:24:17,630 --> 00:24:19,700
Nincs miért bocsánatot kérnem.

236
00:24:22,310 --> 00:24:23,470
Kérj elnézést.

237
00:24:28,680 --> 00:24:30,210
Nemet mondtam.

238
00:24:36,020 --> 00:24:37,320
Akkor kap egy verést...

239
00:24:38,960 --> 00:24:40,290
amíg észhez nem térsz.

240
00:24:47,130 --> 00:24:48,370
Egy Soo Ho.

241
00:24:55,940 --> 00:24:57,170
Gyere fel ide.

242
00:24:59,040 --> 00:25:01,240
Tényleg beleegyezett, hogy kifizesse ezt a bunkót?

243
00:25:02,410 --> 00:25:03,880
Csak hogy elkapjak?

244
00:25:08,420 --> 00:25:10,650
rosszul érzem magam miattad.

245
00:25:17,290 --> 00:25:19,400
Várj egy kicsit. Hadd melegítsek fel.

246
00:25:22,100 --> 00:25:23,470
Stoppol...

247
00:25:41,790 --> 00:25:43,220
Biztosan folytatta az edzést.

248
00:25:44,120 --> 00:25:45,590
Mások azt gondolhatják, hogy profi vagy.

249
00:25:45,690 --> 00:25:47,920
Nem emlékszel
hogy péppé vertelek?

250
00:25:50,490 --> 00:25:51,590
Gyere fel.

251
00:26:08,910 --> 00:26:11,650
Olyan sokáig vártatok, srácok.

252
00:26:12,150 --> 00:26:14,550
Egyszer említettem hatalmas vereségemet
középiskolában.

253
00:26:14,550 --> 00:26:18,820
Ma bosszút fogok állni rajta
hivatalos mérkőzésen keresztül.

254
00:26:19,420 --> 00:26:20,620
Kívánj szerencsét.

255
00:26:25,030 --> 00:26:26,030
Menjünk.

256
00:26:26,030 --> 00:26:28,600
Legyen ez egy izgalmas mérkőzés.

257
00:26:28,600 --> 00:26:31,100
Kérem. Woo Young, kérlek nyerj.

258
00:26:31,170 --> 00:26:32,840
- Te vagy az egyetlen reményünk.
- Micsoda vicc.

259
00:26:45,920 --> 00:26:47,580
Stoppol. Ez olyan közel volt.

260
00:26:52,420 --> 00:26:53,990
Ez a bal oldal, ugye? A múltad
sérülést.

261
00:26:54,220 --> 00:26:55,990
Szóval mi van, ha az?

262
00:27:16,650 --> 00:27:18,720
Gyerünk, Woo Young. Állj bosszút!

263
00:27:18,720 --> 00:27:19,820
Használd a lábad. tessék.

264
00:27:20,620 --> 00:27:22,690
- Oké.
- Jó munkát.

265
00:27:28,830 --> 00:27:30,160
- Hé.
- Gyerünk.

266
00:27:30,160 --> 00:27:31,290
Szerencséd volt.

267
00:27:31,290 --> 00:27:32,360
A fenébe is.

268
00:27:32,360 --> 00:27:33,430
- Woo Young!
- Csináld!

269
00:27:33,530 --> 00:27:34,860
- Szép!
- Jó munkát.

270
00:27:35,770 --> 00:27:37,500
Verd meg!

271
00:27:52,950 --> 00:27:54,320
Mi a...

272
00:27:54,420 --> 00:27:56,320
Szia An Soo Ho!

273
00:28:11,170 --> 00:28:12,370
el vagyunk ítélve.

274
00:28:13,340 --> 00:28:15,040
Te egy fegyver fia.

275
00:28:15,740 --> 00:28:16,940
Stoppol.

276
00:28:18,710 --> 00:28:21,440
- Úristen, az a kis...
- Ez őrültség volt.

277
00:28:33,020 --> 00:28:37,830
Hé, hogy merészelsz sajnálni engem?

278
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Mondd el.

279
00:28:43,900 --> 00:28:45,370
Mondd újra.

280
00:28:50,310 --> 00:28:51,940
Ki vagy te, hogy...

281
00:28:52,380 --> 00:28:54,410
nézz rám...

282
00:28:55,410 --> 00:28:56,610
és állandóan figyelmen kívül hagysz engem?

283
00:28:58,480 --> 00:28:59,520
Szia.

284
00:29:01,950 --> 00:29:03,890
Kérlek térj észhez.

285
00:29:09,160 --> 00:29:11,760
Ne hibáztass másokat, Bum Seok.

286
00:29:14,960 --> 00:29:15,970
Szia.

287
00:29:16,870 --> 00:29:20,140
Basszus, ne a nevemen szólíts!

288
00:29:22,410 --> 00:29:24,070
Te rohadt bunkó.

289
00:29:26,480 --> 00:29:28,140
Basszus, csatlakozzunk hozzá.

290
00:29:31,280 --> 00:29:33,250
- Te kicsi...
- Halj meg.

291
00:29:33,450 --> 00:29:34,780
Te rohadt punk.

292
00:29:37,020 --> 00:29:39,190
Basszus te kicsi...

293
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
A francba.

294
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
Te bunkó.

295
00:29:43,430 --> 00:29:45,900
- Te rohadt bunkó.
- Fogd ezt.

296
00:29:46,030 --> 00:29:48,100
- Te söpredék.
- Mit szólsz ehhez, te idióta?

297
00:29:48,200 --> 00:29:50,430
Te egy fegyver fia.

298
00:29:50,800 --> 00:29:51,870
A fenébe...

299
00:30:04,580 --> 00:30:07,220
Te szemétláda.

300
00:30:09,320 --> 00:30:10,520
Mr. Bum Seok.

301
00:30:12,890 --> 00:30:14,060
Ó, Bum Seok!

302
00:30:19,530 --> 00:30:20,860
Stoppol.

303
00:30:21,200 --> 00:30:22,270
Menjünk.

304
00:30:25,330 --> 00:30:26,770
Ne nyúlj hozzám.

305
00:30:28,170 --> 00:30:29,170
Stoppol.

306
00:30:29,570 --> 00:30:30,710
Engedd el!

307
00:30:31,170 --> 00:30:33,980
Szállj le rólam, te bunkó.

308
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
Szia An Soo Ho.

309
00:30:51,290 --> 00:30:52,400
Egy Soo Ho.

310
00:30:59,270 --> 00:31:01,800
- Hé, ez a bunkó nem lélegzik.
- Mit?

311
00:31:08,610 --> 00:31:09,780
Egy Soo Ho.

312
00:31:14,720 --> 00:31:16,120
A fenébe.

313
00:31:21,590 --> 00:31:23,830
Ti ketten az utolsók, akik megütötték.

314
00:31:25,190 --> 00:31:26,660
Ha most futsz,
bonyolultabbak lesznek a dolgok.

315
00:31:28,160 --> 00:31:30,030
Majd én elintézem helyetted, úgyhogy maradj a helyedben.

316
00:32:08,540 --> 00:32:10,440
Soo Ho.

317
00:32:16,110 --> 00:32:17,210
Soo Ho.

318
00:32:20,050 --> 00:32:22,690
Soo Ho.

319
00:32:26,320 --> 00:32:28,790
Soo Ho, nézz rám.

320
00:32:32,200 --> 00:32:33,260
Menjünk.

321
00:32:34,860 --> 00:32:37,300
- Soo Ho.
- Elég.

322
00:32:37,570 --> 00:32:38,770
Mr. Bum Seok.

323
00:32:38,970 --> 00:32:41,240
Siess, és húzd ki.

324
00:32:41,500 --> 00:32:44,410
Mit tegyünk Soo Ho-val?

325
00:32:44,910 --> 00:32:46,440
Mit tegyünk?

326
00:32:52,850 --> 00:32:55,250
Várj...

327
00:33:03,230 --> 00:33:04,260
Si Eun.

328
00:33:05,290 --> 00:33:06,300
Megtaláltad Soo Ho-t?

329
00:33:07,530 --> 00:33:08,700
Nincs itt.

330
00:33:10,600 --> 00:33:12,130
És még mindig nem vette fel a telefonját.

331
00:33:13,000 --> 00:33:14,570
Csak hol van?

332
00:36:19,290 --> 00:36:21,120
(Minden cég, karakter, helyszín, név,
és a műben szereplő események fiktívek.)

333
00:36:21,120 --> 00:36:22,960
(Bármilyen hasonlóság a valós eseményekkel
vagy személyek tisztán a véletlen műve.)

334
00:36:24,530 --> 00:36:26,460
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)